Greg Mello. Atom Bilimcileri, 10 Şubat 2010 Bülteni.
http://www.thebulletin.org/web-edition/op-eds/the-obama-disarmament-paradox
Greg Mello icra müdürü ve kurucularından olan Los Alamos Çalışma Grubu .
______________
Prag Geçen Nisan ayında, ABD Başkanı Barack Obama'nın bir konuşma yapan birçok önemli nükleer silahsızlanma için bir taahhüt olarak yorumladığı.
Ancak şimdi, Beyaz Saray'da savaş başlığı harcama tarihinin büyük artışlar birini istiyor. Onun isteği tamamen finanse edilirse, savaş başlığı harcama gelecek için vaat daha fazla artış ile, tek bir yıl içinde yüzde 10 oranında artardı. Los Alamos Ulusal Laboratuvarı, Obama'nın cömertlik en büyük hedefi, yüzde 22 oranında bir bütçe artışı, 1944 yılından bu yana en büyük görürdünüz. In particular, funding for a new plutonium “pit” factory complex there would more than double, signaling a commitment to produce new nuclear weapons a decade hence.
Yani başkanın bütçe onun silahsızlanma vizyonu ile uyumlu nasıl?
Cevap basit: İşte Obama'nın olduğuna dair hiçbir kanıt, ya şimdiye kadar, böyle bir vizyonu vardı. He said nothing to that effect in Prague. Orada, o sadece aramaya bağlılığını "konuştu. . . a world without nuclear weapons,” a vague aspiration and hardly a novel one at that level of abstraction. O arada Amerika Birleşik Devletleri "herhangi bir düşman caydırmak için güvenli, emniyetli ve etkili bir cephanelik koruyacak ve müttefiklerimiz için savunma garanti" dedi.
Since nuclear weapons don't, and won't ever, “deter any adversary,” this too was highly aspirational, if not futile. "Herhangi bir" düşman Obama'nın atıfta bulunduğu genişletilmiş caydırıcı yatırım da dahil olmak üzere sonsuz yenilik ve sürekli gerçek yatırım gerektiriyor caydırmak "etkili" cephanelik için boşuna arama. Bu tür yatırımların söz değil, silahsızlanma, kadarıyla ABD stoklarının endişe gibi Prag operatif mesajı oldu. Obama konuştu Aslında, genişletilmiş caydırıcılık önerilen yeni yatırımlar zaten Kongresi için paketlenmiş ediliyordu.
Onun sözde yerine getirmek için "silahsızlanma vizyonu," Obama Prag, hem belirsiz sadece iki yaklaşım sundu. İlk olarak, o azaltılması belirsiz konuştu "ulusal güvenlik stratejisinde nükleer silahların rolü." Bu ne anlama gelebileceğini bile aslında ne anlama geldiğini çok net geliyor, ya da. Büyük olasılıkla bu yetkililer doktrin olarak zeminde gerçek gerçekler hakkında nükleer aksine söylüyor söylem ne resmi gösterir. İkincisi, Obama'nın "yeni Stratejik Silahların Azaltılması Anlaşması [START] Ruslarla." Pazarlık söz kadarıyla nükleer silahsızlanma konuşmasında gitti, o kadar.
Tabii ki, Obama da onun yönetimi derhal Denemelerin Kapsamlı Yasaklanması Antlaşması, henüz alınmamış bir eylem ve ABD silahsızlanma tamamen ilgisiz birinin onaylanmasını takip edeceğini söyledi. Konuşmanın geri kalanı onun yönetiminde istemeyi planladıklarını, çeşitli yayılmasını önleme girişimleri ayrılmıştır.
8 Temmuz'da, Obama ve Rusya Devlet Başkanı Dmitry Medvedev anlaşmayı girilen tam yedi yıl sonra arasında bir yerde 500 ile 1.100 stratejik dağıtım araçları ve 1,500 1,675 konuşlandırılmış stratejik savaş başlığı, ulaşılacak çok mütevazı hedefleri kendi ülkeleri adına, kendi Ortak Anlayış açıkladı Yürürlüğe. Toplam cephanelik numaraları böylece stratejik savaş başlığı dağıtım alınan ve yerleştirilmiş olabilir, değiştirmek olmaz bir rezerv-de-uyarı etkisi,. Antlaşma nonstrategic savaş başlıklarının etkisi yoktur. Bu daraltılmasını gerektiren olmaz. Amerikan Bilimadamları Federasyonu Hans Kristensen açıkladığı gibi, teslimat aracın limitleri ABD ve Rusya'nın beklenen dağıtımlar değiştirmek varsa, biraz gerektirir.
İronik olarak, bu Moskova Antlaşması ve George W. Bush tarafından sipariş diğer emeklilikler altında 4.000 veya daha fazla ABD savaş başlıklarının emeklilik PDF Obama'nın silahsızlanma konusunda yaptığı şey aşması mümkündür bulunuyor. Stoğu ve silah karmaşık gelince, Bush'un özlemleri çok daha şahin Kongresi sonuçta izin daha vardı. Savaş başlıkları için Real bütçeleri görevdeki son üç yılda düştü. Şimdi, Yürütme ve Kongre'nin her iki meclisinde kontrol Demokratlarla, kongre kısıtlama yokluğu ile dikkat çekmektedir. Obama'nın özellikle "silahsızlandırmak" gibi görünüyor ne Bush'un zor yetki ve fon bulunan aynı önerilerin bazı değişikliklere kongre direncidir.
Son Mayıs Obama düz warhead harcama çağrısında Kongresi'nde yaptığı ilk bütçe gönderdi. O zaman, yönetim hala yedek ve warhead yeteneklerinin genişletilmesi doğru ölçülü bir yaklaşım görüntüleniyor oldu.
O Beyaz Saray için önemli bir upgrade için fon istemek için bir Pentagon talep kabullenecek yaptım geçen yılki bütçesi, dedi dört B61 nükleer bomba sadece 20 yıl artı yaşam uzatma programını bitirmiş olan varyantları-biri. Just one day before that budget was released a grand nuclear strategy review previously requested by the armed services committees was unveiled. It was chaired by William Perry, a member of the governing board of the corporation that manages Los Alamos, and recurrent Cold War fixture James Schlesinger. [Tam açıklama: Perry de Sponsorlar Bülteni Yönetim Kurulu üyesidir.]
Artan harcamalar ve silah geliştirme için raporda yer alan tavsiyeleri hızlı şahinler-kesinlikle savunma için bir toplanma noktası egzersiz noktası olarak hizmet vermeye başladı. Genel olarak, tamamen analizi eksik ve genellikle olgusal olarak yanlıştır, büyük oranda geri dönüşümlü Soğuk Savaş kavramları bir conclusory pastiş oldu. But neither the White House nor leading congressional Democrats offered any public resistance or rebuttal to its conclusions.
More largely, opposition to nuclear restraint within the administration quickly emerged from its usual redoubts at the National Nuclear Security Administration (NNSA), the Pentagon, STRATCOM, and interested players in both parties in Congress. Pentagon konuların bağımsız bir anlayış geliştirmek için Beyaz Saray'ın yeteneği hakkında ciddi sorular bırakarak Clinton yönetiminin bazı tanıdık yüzler, eklenen Artı, Obama NNSA yer anahtar Bush atanmışlar sola, Kongre'ye şimdiki dursun.
Her iki şekilde de, potansiyel anlaşmasının onaylanmasına kesinlikle Beyaz Saray'da düşüncesinde önemli bir faktördür. Senato Cumhuriyetçiler, beklendiği gibi, herhangi bir START anlaşmasının takip on dikkate onaylanması öncesinde önemli nükleer yatırımları talep ediyorlar. Demokratik şahinler, domuz namlulu çıkarları gibi New Mexico Senatör Jeff Bingaman gibi tehlikede özellikle güçlü olanları da onay sürecinin tatmin edilmelidir. Tüm bu son Obama'nın bütçe nükleer şahinler "preemptif teslim" bir tür talep yapar. Yani cumhurbaşkanı silahsızlanma "vizyon" var olsun veya olmasın farketmez. Önemli olan bütçe talebi ve Kongre bunları onaylamaz edip somutlaşan politika taahhütleri vardır.
İstenen ölçekte yatırımlar hepimize açıkça kabul edilemez olacaktır. Ülke ve dünya iklim değişikliğinin gerçekten kıyamet güvenlik sorunları ve ulaşım yakıtların başgösteren sıkıntısıyla karşı karşıya. Ekonomimiz çok zayıf olduğunu ve yakın gelecekte çok kalır. Onlar bir genel askeri bütçe 1940'lardan bu yana herhangi bir daha büyük olarak gömülü nükleer silah harcamaları içinde önerilen artışları bir sözcüsü bu koyduğum temel değerlere hizmet yenilenmektedir siyasi taahhüt için arama veya herhangi bir toplum olmalıdır.
Bu değerler artık neyin doğru olduğunu, belirsiz, ya isteksiz ya için mücadele edemiyoruz, bir Beyaz Saray tarafından ciddi tehdit-en azından vardır.
Editörün Yorumu:
Mello Obama yönetimi sırasında nükleer kaldırılması yönünde çok az ilerleme olacak nedenini açıklayan bir iyi bir iş yok. Further he makes a good case that the current administration seems to be headed towards feeding the nuclear weapons complex to a greater degree than Bush was able. Kimler düşünce olurdu!
But Mello misses on a couple points. Bir o çok çabuk Obama Prag'da belirtilen nükleer kaldırılması aspirasyon reddediyor olmasıdır. O birkaç kelime biraz politikasına etkiye sahip olabilir, ancak George W. Bush, belirgin tür özlemleri terk kadar tüm atom çağının idarelerinin söylemini bir dönüş işareti yapmak. What is the value of that rhetoric? Değerli bir şey, ama çok değil - Çoğunlukla kaldırılması etrafında organize edenlere itimat verir.
Secondly, Mello states that when Obama spoke of…
... "Bizim ulusal güvenlik stratejisinde nükleer silahların rolünü" azaltarak o aslında ne anlama geldiğini bile anlama veya ne olabileceğini çok net geliyor.
Aslında Obama'nın bu beyanı oldukça özel ve önemli bir şey ifade eder. The US has been advancing for several decades to an unprecedented level of conventional force dominance over all other nations (see Bernard I. Finel on strategic meaning of US conventional military power). At this point the US can anticipate gaining even more strategic advantage if it can convince other nations to join in disposing of nuclear weaponry (for an official statement of this strategic formula see Vice President Biden's speech at the National Defense University on 18 February 2010.) This is indeed quite an aspiration!
Nükleer egemenlik geleneksel egemenlik Bu bağlantı Mello adlı makalenin diğer eksiklik getiriyor. Nükleer kaldırılması uluslararası (in) güvenlik sisteminin önemli bir yeniden yapılanma olmadan imkansız olacaktır. Bu ülkelerin ABD konvansiyonel grev tamamen savunmasız kalırken Neden Rusya veya Çin sakınmaktır nükleer silahların veya Kuzey Kore ve İran bunları elde etmek için çaba terk edecekti?
Leaders of popular efforts for nuclear disarmament almost never acknowledge this strategic problem. Bunu kaldırmak için hiçbir planı (ya da bir plan ihtiyacını bile bilinci) ile yerine silahsızlanma için önemli bir engel bırakır Çünkü, onların neden bir kötülük var.
Nükleer silahsızlanma için bir anlaşmanın olasılığa ABD ilk konvansiyonel askeri güç aşağı çekmek isteyecektir. Ve ABD'nin geleneksel askerî güç derin bir beraberlik aşağı eşzamanlı bir küresel güvenlik için sorumluluk daha fazla sürebilir uluslararası yapıların kurmak olmalıdır.
Güç ve sorumluluk Böyle bir transferi muhtemelen birgün olur, ama biz bu yolda şu anda kesinlikle değildir. İşte Obama bile aspirationally değil peşinde olmadığını bir kez daha "değişim" dir.
Greg Mello editörü adlı yanıt:
Ben yorumlar mükemmel olduğunu düşünüyorum. Bana tamamen katılıyorum hangi ile ikinci, ile başlayalım. Burada yaptığımız çalışmalar [Los Alamos] Çalışma Grubu bölüm çünkü lokus büyük iki nükleer silah laboratuarları bitişik, siyasi bizim coğrafi ve dolayısıyla nükleer silah konular vurguladı.
Küresel ölçekte "tam spektrum egemenlik" için bir aspirasyon ifade askeri politika ve yatırımların yarattığı nükleer silahsızlanma için bariyer kesinlikle aşılamaz olduğunu. Nükleer silahsızlanma şimdi içeride de var ve oldukça farklı bir ekonomik yapı ile daha ulusal güvenlik tamamen farklı bir anlayış ile sadece tutarlıdır. Iyi haber - ve biz başka çaremiz yok çünkü, ilk bakışta öyle görünmüyor olabilir nerede iyi yapmak zorunda düşünüyorum - bizim imparatorluk başarısız olmasıdır.
Obama'nın silahsızlanma tabloların sembolik değeri ile ilgilidir Sizin ilk nokta, aynı zamanda ses, ama burada sembolik değeri büyük ölçüde yaptığı açıklamalarda sivil toplumun gelişmesine yol açmıştır pasiflik ve uyum ile galip olduğunu düşünüyorum. Ve zorla silahsızlanma için çalışan kendilerini olmuştur gerektiğini olabilir aktörler ve kuvvetler propaganda tutarları ne tarafından silahsız.
Hypocrisy gerçek ile ideal ödenen saygı olabilir, ama o dürüst değil, liderlik değildir ve bu durumda değer bir şey üretmek değildir. Üretim kapasitesini artırmak ve tüm yönleriyle, hem maddi ve sembolik nükleer silah, daha az, daha fazla değil, ciro verin: Şu anda, nükleer silah kurulması daha önce gerçekleştirmek olamazdı ne yapacağını izin veriyor.
Sözde Obama'nın silahsızlanma aspirasyon, o sağlıyor nükleer silahların tam boğazlı ciro ile karşılaştırıldığında sönük bir yankı.