Greg Mello. Bulletin of the Atomic Scientists, 10. februar 2010.
http://www.thebulletin.org/web-edition/op-eds/the-obama-disarmament-paradox
Greg Mello er administrerende direktør og medgrunnlegger av Los Alamos Study Group .
______________
April i fjor i Praha, ga president Barack Obama en tale som mange har tolket som en forpliktelse til betydelig kjernefysisk nedrustning.
Now, however, the White House is requesting one of the larger increases in warhead spending history. If its request is fully funded, warhead spending would rise 10 percent in a single year, with further increases promised for the future. Los Alamos National Laboratory, the biggest target of the Obama largesse, would see a 22 percent budget increase, its largest since 1944. Spesielt midler til et nytt plutonium "pit" fabrikk kompleks ville det mer enn dobbelt, signaliserer en forpliktelse til å produsere nye atomvåpen et tiår frem i tid.
So how is the president's budget compatible with his disarmament vision?
Svaret er enkelt: Det er ingen bevis for at Obama har, eller har hatt, et slikt syn. Han sa ingenting om dette i Praha. Der han bare snakket om hans engasjement "for å søke. . . a world without nuclear weapons,” a vague aspiration and hardly a novel one at that level of abstraction. Han sa at i mellomtiden USA "vil opprettholde en trygg, sikker og effektiv arsenal å avskrekke enhver fiende, og garantere at forsvaret til våre allierte."
Since nuclear weapons don't, and won't ever, “deter any adversary,” this too was highly aspirational, if not futile. Forgjeves søk etter en "effektiv" arsenal som kan avskrekke "noen" motstander krever uendelig innovasjon og kontinuerlig realinvesteringer, inklusive investeringer i utvidede avskrekkende som Obama referert. Løftet om slike investeringer, og ikke nedrustning, var den operative melding i Praha så langt som den amerikanske beredskapslager var bekymret. In fact, proposed new investments in extended deterrence were already being packaged for Congress when Obama spoke.
To fulfill his supposed “disarmament vision,” Obama offered just two approaches in Prague, both indefinite. Først snakket han vagt om å redusere "rolle atomvåpen i vår nasjonale sikkerhetsstrategi." Det er langt fra klart hva som faktisk kan bety, eller hva det kan bety. Mest sannsynlig det refererer til offisielle diskurs-hva tjenestemenn sier om kjernefysiske doktrine-i motsetning til faktiske fakta på bakken. Sekund, lovet Obama å forhandle "et nytt strategisk Arms Reduction Treaty [START] med russerne." Så vidt kjernefysisk nedrustning gikk i talen, det var det.
Selvfølgelig Obama sa også hans administrasjon vil raskt forfølge ratifikasjon av Prøvestansavtalen, en handling ennå ikke tatt, og en helt urelatert til US nedrustning. Resten av talen var viet til ulike nonproliferation initiativer at hans administrasjon planla å søke.
8. juli, kunngjorde Obama og Russlands president Dmitrij Medvedev felles forståelsen, begå sine respektive land til et sted mellom 500 til 1100 strategiske levering kjøretøy og 1500 til 1675 utplasserte strategiske stridshoder, svært beskjedne mål som skal oppnås en full syv år etter at traktaten inngått i kraft. Total arsenal numbers wouldn't change, so strategic warheads could be taken from deployment and placed in a reserve–de-alerted, in effect. The treaty wouldn't affect nonstrategic warheads. It wouldn't require dismantlement. As Hans Kristensen at the Federation of American Scientists has explained, the delivery vehicle limits require little, if any, change from US and Russian expected deployments.
Ironisk nok, er det mulig at pensjonisttilværelsen PDF av 4000 eller flere amerikanske stridshoder under Moskva-traktaten og andre pensjonering bestilt av George W. Bush kan overstige noe Obama gjør i forhold til nedrustning. As for the stockpile and weapons complex, Bush's aspirations were far more hawkish than Congress ultimately allowed. Real budgets for warheads fell during his last three years in office. Nå, med demokratene kontrollerer den utøvende gren og begge husene i Kongressen, er Kongressens tilbakeholdenhet glimrer med sitt fravær. What Obama mainly seems to be “disarming” is congressional resistance to variations of some of the same proposals Bush found it difficult to authorize and fund.
Last May Obama sent his first budget to Congress, calling for flat warhead spending. På den tiden, ble administrasjonen fortsatt viser en målt tilnærming mot utskifting og utvidelse av stridshode evner.
Når det er sagt, i fjorårets budsjett Det hvite hus gjorde føye til en Pentagon etterspørsel å be om midler til en større oppgradering til fire B61 atombombe varianter-en som nettopp hadde fullført en 20-års-plus liv-utvidelse programmet. Bare en dag før dette budsjettet ble utgitt en grand kjernefysiske strategi anmeldelse tidligere forespurt av de væpnede tjenester komiteer ble avduket. Den ble ledet av William Perry, medlem av styret i selskapet som forvalter Los Alamos, og tilbakevendende kalde krigen ligaen James Schlesinger. [Full disclosure: Perry is also a member of the Bulletin's Board of Sponsors.]
The report's recommendations for increased spending and weapons development quickly began to serve as a rallying point for defense hawks–surely the point of the exercise. Overall, it was largely a conclusory pastiche of recycled Cold War notions, entirely lacking in analysis and often factually wrong. Men verken Det hvite hus eller ledende Kongressens demokrater tilbudt noen offentlig motstand eller motsvar til sine konklusjoner.
Mer i stor grad, motstand mot kjernekraft tilbakeholdenhet i administrasjonen raskt dukket opp fra sin vanlige redoubts ved National Nuclear Security Administration (NNSA), Pentagon, STRATCOM, og interesserte spillere i begge partiene i Kongressen. Plus, Obama left key Bush appointees in place at NNSA while the Pentagon added some familiar faces from the Clinton administration, leaving serious questions about the ability of the White House to develop an independent understanding of the issues, let alone present one to Congress.
Either way, potential treaty ratification is surely a major factor in White House thinking. Senatet republikanerne, som forventet, er krevende betydelige kjernefysiske investeringer før vurderer ratifisering av noen START oppfølging på traktat. Democratic hawks, especially powerful ones with pork-barrel interests at stake such as New Mexico Sen. Jeff Bingaman, also must be satisfied in the ratification process. Alt i alt dette gjør den nyeste Obama budsjett be om en slags "preemptive surrender" til kjernefysiske hauker. Så hvorvidt presidenten har en nedrustning "visjon" er irrelevant. Hva er viktig er de politiske forpliktelsene som er nedfelt i budsjettet forespørsel og om Kongressen vil godkjenne dem.
Investments on the scale requested should be flatly unacceptable to all of us. Landet og verden står overfor virkelig apokalyptiske sikkerhetsutfordringer fra klimaendringer og truende mangel på transport drivstoff. Our economy is very weak and will remain so for the foreseeable future. De foreslåtte økningene i kjernefysiske våpen utgifter, innebygd som de er i en samlet militær budsjettet større enn noen siden 1940, bør være en fanfare for fornyet politisk engasjement i tjeneste for de grunnleggende verdiene som opprettholder dette, eller noen, samfunn.
Those values are now gravely threatened–not least by a White House uncertain about, or unwilling or unable to fight for, what is right.
Redaktørens kommentar:
Mello does a good job of explaining why there will be little progress toward nuclear abolition during the Obama administration. Further he makes a good case that the current administration seems to be headed towards feeding the nuclear weapons complex to a greater degree than Bush was able. Who'd of thought!
But Mello misses on a couple points. Det ene er at han avviser for fort den kjernefysiske avskaffelse aspirasjon Obama uttalte i Praha. Disse få ordene kan ha liten innvirkning på politikk, men de markerer en tilbakevending til den retorikken alle atom alder administrasjoner opp til George W. Bush markert forlatt slike ambisjoner. What is the value of that rhetoric? Stort sett det gir troverdighet til de som organiserer rundt avskaffelse - noe av verdi, men ikke mye.
Dernest Mello sier at når Obama snakket om ...
... Redusere "rollen av atomvåpen i vår nasjonale sikkerhetsstrategi" det er langt fra klart hva som faktisk kan bety, eller hva det kan bety.
Actually, this statement of Obama's refers to something quite specific and important. The US has been advancing for several decades to an unprecedented level of conventional force dominance over all other nations (see Bernard I. Finel on strategic meaning of US conventional military power). På dette punktet USA kan forutse få enda mer strategisk fordel hvis det kan overbevise andre nasjoner til å delta i avhending av kjernefysiske våpen (for en offisiell uttalelse av denne strategiske formelen se Vice President Biden tale ved National Defense University den 18. februar 2010.) Dette er faktisk ganske en aspirasjon!
This connection of conventional dominance to nuclear dominance brings me to the other shortcoming of Mello's article. Nuclear avskaffelse vil være umulig uten en betydelig restrukturering av den internasjonale (i) sikkerhetssystem. Hvorfor skulle Russland eller Kina eschew kjernefysiske våpen eller N. Korea og Iran forlate arbeidet for å få dem mens disse landene forblir helt sårbare for amerikanske konvensjonell streik?
Ledere av populære innsats for atomnedrustning nesten aldri erkjenne dette strategisk problem. Det er en bjørnetjeneste for deres sak, fordi det etterlater et stort hinder for nedrustning på plass med ingen plan (eller til og med bevissthet om behovet for en plan) for å fjerne det.
The eventuality of an agreement to abolish nuclear weapons will require the US to first draw down its conventional military power. Og samtidig til en dyp uavgjort ned av amerikanske konvensjonell militærmakt må det være en oppbygging av internasjonale strukturer som kan ta opp mer og mer av ansvaret for global sikkerhet.
En slik overføring av makt og ansvar vil trolig skje en dag, men vi er absolutt ikke i dag på denne banen. That is one more “change” that Obama is not pursuing, not even aspirationally.
Greg Mello reagerer på redaktørens kommentarer:
I think your comments are excellent. Let me begin with the second one, with which I wholly agree. Our work here at the [Los Alamos] Study Group has emphasized nuclear weapons issues in part because of our geographic, and hence political, locus adjacent to the two largest nuclear weapons laboratories.
Barrieren til kjernefysisk nedrustning utgjøres av militære retningslinjer og investeringer som uttrykker et ønske for "hele spekteret dominans" på en global skala er nesten helt sikkert uoverkommelig. Nuclear disarmament is only consistent with a quite different conception of national security than we now have and with a quite different economic structure internally as well. Den gode nyheten - og jeg tror vi må gjøre det godt der det ikke kan vises så ved første øyekast, siden vi ikke har noe annet valg - er at vår imperium er sviktende.
Din første punktet, som er relatert til den symbolske verdien av Obamas nedrustning uttalelser, er også lyd, men her tror jeg at symbolsk verdi er sterkt oppveies av passivitet og etterlevelse som hans uttalelser har skapt i det sivile samfunn. Skuespillerne og krefter som kan og bør hardt arbeid for nedrustning har vært seg selv avvæpnet av hva som utgjør propaganda.
Hykleri kan være hyllest betales til den ideelle av den virkelige, men det er ikke lederskap, det er ikke ærlig, og det vil ikke produsere noe av verdi i dette tilfellet. For øyeblikket er det slik at det kjernefysiske våpen etablering å gjøre det som ikke kunne utrette tidligere: øke produksjonskapasiteten og gi større, ikke mindre, påtegning av atomvåpen i alle sine aspekter, både materielt og symbolsk.
Obamas nedrustning aspirasjon, så kalles, er et svakt ekko i forhold til full throated anbefaling av kjernefysiske våpen det er slik.